1
00:01:00,167 --> 00:01:05,875
മൈക്കൽ ഫ്രാങ്കോയുടെ ഒരു സിനിമ
2
00:02:52,125 --> 00:02:53,667
ഹായ്, അമ്മേ.
3
00:02:54,917 --> 00:02:56,583
നന്നായി. നിങ്ങൾ?
4
00:02:57,083 --> 00:02:58,250
എനിക്കറിയാം.
5
00:02:59,208 --> 00:03:03,000
കുറെ നാളായി.
ഫോൺ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
6
00:03:05,000 --> 00:03:06,375
നന്നായി.
7
00:03:09,375 --> 00:03:11,000
കുറച്ച്.
8
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
അതെ?
9
00:03:15,208 --> 00:03:16,667
അത് കൊള്ളാം.
10
00:03:18,125 --> 00:03:19,583
ശരി.
11
00:03:21,417 --> 00:03:23,125
ഞാനും.
12
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
ശരി, ബൈ.
13
00:03:47,167 --> 00:03:48,625
ഹായ്.
14
00:03:48,750 --> 00:03:50,583
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
15
00:03:50,958 --> 00:03:53,833
- ഇരിക്കുക. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
- നന്ദി.
16
00:04:08,333 --> 00:04:10,208
നീ ആരുമായാണ് സംസാരിച്ചത്?
17
00:04:10,458 --> 00:04:14,042
എന്റെ ഡാഡി.
എനിക്ക് പുറത്ത് പുകയുണ്ടായിരുന്നു.
18
00:04:14,708 --> 00:04:18,250
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
19
00:04:18,542 --> 00:04:21,292
- അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ ഹായ് പറയുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
20
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
21
00:04:28,792 --> 00:04:31,958
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
22
00:04:41,708 --> 00:04:43,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം, അല്ലേ?
23
00:04:44,042 --> 00:04:45,250
അതെ.
24
00:04:46,042 --> 00:04:48,375
- ഏകദേശം ഒരു മണി.
- ശരി.
25
00:04:50,208 --> 00:04:51,542
ശരി.
26
00:04:52,833 --> 00:04:54,750
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
27
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
എന്റെ സ്നേഹം!
28
00:05:48,583 --> 00:05:50,417
സാം, എനിക്ക് ഒന്ന് വലിച്ചിടാമോ?
29
00:05:50,583 --> 00:05:52,958
- ഒന്നുമില്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഒന്ന്!
30
00:05:53,125 --> 00:05:54,583
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
31
00:06:00,333 --> 00:06:01,958
അമ്മയാണ്.
32
00:06:04,000 --> 00:06:06,292
- ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ.
33
00:06:07,875 --> 00:06:08,958
എന്ത്?
34
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
നീ അവളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
35
00:06:17,583 --> 00:06:19,167
അതെ.
36
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
ഹലോ?
37
00:06:30,625 --> 00:06:31,875
ഹായ്, അമ്മേ.
38
00:06:33,542 --> 00:06:36,000
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ.
39
00:06:36,833 --> 00:06:39,250
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
40
00:06:41,833 --> 00:06:44,042
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
41
00:06:51,208 --> 00:06:53,208
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
42
00:06:54,833 --> 00:06:57,042
ഞാൻ അവളോട് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറയും.
43
00:06:57,875 --> 00:06:59,583
വലിയ ചുംബനം.
44
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
ഞാനും. വിട.
45
00:07:02,833 --> 00:07:05,417
- നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
46
00:07:06,583 --> 00:07:10,125
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
- ജനിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.
47
00:07:11,125 --> 00:07:15,667
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം,
എൻ്റേത് തീർന്നു.
48
00:07:16,542 --> 00:07:18,667
അൾട്രാസൗണ്ട് എത്രയായിരുന്നു?
49
00:07:18,833 --> 00:07:23,667
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് അത് എഴുതാം.
മറ്റെയോയ്ക്ക് കൂടുതൽ ജോലി ലഭിക്കുന്നു.
50
00:07:23,833 --> 00:07:27,500
മറ്റൊരു അൾട്രാസൗണ്ട് വരുന്നു
കൂടാതെ ഡോക്ടർ നിയമനങ്ങളും.
51
00:07:27,750 --> 00:07:31,625
- വലേറിയ, മിഷേലിന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
52
00:07:31,792 --> 00:07:34,542
പക്ഷേ മുകളിലെ മുറിയിലല്ല.
53
00:07:35,917 --> 00:07:38,208
അവളോട് പറയരുത്, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
54
00:07:46,500 --> 00:07:51,417
ഏപ്രിലിലെ മകൾ
55
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
അമ്മേ!
56
00:09:20,417 --> 00:09:22,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
57
00:09:24,917 --> 00:09:27,125
ക്ലാര എന്നെ വിളിച്ചു.
58
00:09:30,375 --> 00:09:32,125
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
59
00:09:32,458 --> 00:09:33,625
ഇല്ല.
60
00:09:41,625 --> 00:09:43,542
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
61
00:09:44,917 --> 00:09:46,375
നന്നായി.
62
00:09:54,667 --> 00:09:56,875
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണ്ടായിരുന്നു.
63
00:10:01,667 --> 00:10:04,125
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
64
00:10:10,667 --> 00:10:12,875
അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?
65
00:10:13,750 --> 00:10:15,417
മാറ്റിയോ.
66
00:10:16,250 --> 00:10:20,292
അവൻ ക്ലാരയ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അയാൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണം.
67
00:10:45,542 --> 00:10:46,833
അമ്മയോ?
68
00:10:47,083 --> 00:10:49,083
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, പ്രിയേ!
69
00:11:00,500 --> 00:11:02,625
- സ്വീറ്റി!
- അമ്മേ!
70
00:11:09,000 --> 00:11:11,958
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
71
00:11:12,167 --> 00:11:13,625
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
72
00:11:13,875 --> 00:11:17,292
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- എനിക്ക് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
73
00:11:17,500 --> 00:11:20,083
- ഈ ചൂട്, അല്ലേ?
- അതെ.
74
00:11:21,208 --> 00:11:22,417
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
75
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
അതെ.
76
00:11:23,917 --> 00:11:25,292
നമുക്ക് കാണാം.
77
00:11:25,917 --> 00:11:28,208
പോയി തുടങ്ങരുത്
ഞാൻ തടിച്ചവനാണെന്ന്.
78
00:11:28,542 --> 00:11:32,125
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
79
00:11:32,250 --> 00:11:34,083
സ്ലോപ്പി...
80
00:11:37,708 --> 00:11:41,750
ഒപ്പം വലേറിയ,
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
81
00:11:51,875 --> 00:11:54,167
അവളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
82
00:11:54,708 --> 00:11:58,458
അവൻ നല്ല ആളാണ്.
അവൻ്റെ അച്ഛന് ഡൗണ്ടൗണിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.
83
00:11:58,750 --> 00:12:02,208
അവൻ എന്നെ കടയിൽ സഹായിക്കുന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
84
00:12:03,667 --> 00:12:06,750
- അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരുപാട്.
85
00:12:08,000 --> 00:12:10,458
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- 17.
86
00:12:12,958 --> 00:12:14,208
17?
87
00:12:16,125 --> 00:12:19,042
- പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.
88
00:12:19,458 --> 00:12:21,750
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
89
00:12:22,625 --> 00:12:25,292
ഇല്ലേ? എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
90
00:12:25,458 --> 00:12:28,167
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇനിയില്ല.
91
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
ഞാൻ ഒരു വെബ്സൈറ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ യോഗ ഓൺലൈനിൽ പഠിപ്പിക്കുക.
92
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാക്കാൻ,
93
00:12:41,167 --> 00:12:44,167
അല്ലെങ്കിൽ സ്പോൺസർമാരെ കണ്ടെത്തുക
കൂടാതെ സൗജന്യ കോഴ്സുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
94
00:12:46,000 --> 00:12:48,333
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കണം.
95
00:12:49,417 --> 00:12:51,250
ഏത് ഫോർമാറ്റിലാണ്?
96
00:12:51,667 --> 00:12:53,500
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ.
97
00:12:53,875 --> 00:12:56,250
അടുത്തിടെ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അവരെ എടുത്തു.
98
00:12:57,042 --> 00:13:00,167
വീഡിയോകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
99
00:13:00,333 --> 00:13:01,708
തീർച്ചയായും.
100
00:13:02,625 --> 00:13:05,083
വീഡിയോകളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.
101
00:13:05,833 --> 00:13:09,375
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ദിനചര്യകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് ബോറടിക്കില്ല.
102
00:13:10,542 --> 00:13:13,083
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും അത് ചെയ്യാം.
103
00:13:13,917 --> 00:13:17,208
വലേറിയയ്ക്ക് വേഗത്തിൽ പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം വീഡിയോകളിൽ ഉണ്ടാവും.
104
00:13:18,042 --> 00:13:22,917
നമുക്ക് ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസം നൽകണം
അവൾക്കുള്ള വെബ്സൈറ്റ്, പകരം:
105
00:13:23,583 --> 00:13:26,583
"എങ്ങനെ ഗർഭിണിയാകാതിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ."
106
00:13:27,958 --> 00:13:29,417
ക്ലാര!
107
00:13:32,708 --> 00:13:33,708
വരിക!
108
00:13:47,833 --> 00:13:50,667
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
109
00:13:58,542 --> 00:14:00,000
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
110
00:14:02,125 --> 00:14:04,917
അത് എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
111
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
112
00:14:07,250 --> 00:14:08,958
7 മാസം.
113
00:14:10,625 --> 00:14:14,292
നിങ്ങൾ പ്രസവിച്ച ശേഷം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യും.
114
00:14:19,417 --> 00:14:20,875
അത്താഴം പാകം ചെയ്യട്ടെ?
115
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
അതെ.
116
00:14:23,208 --> 00:14:25,792
- ക്ലാര എവിടെ?
- അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
117
00:14:37,417 --> 00:14:39,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു?
118
00:14:40,000 --> 00:14:42,833
യോഗ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
119
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
അവളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
120
00:14:46,542 --> 00:14:50,125
ഗ്രൂപ്പുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ഇടം പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുക,
121
00:14:50,292 --> 00:14:53,500
ഞാൻ ക്ലാസ്സ് കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി
ശനിയാഴ്ചകളിൽ, അത്രമാത്രം.
122
00:14:53,708 --> 00:14:58,083
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരുപാട് നടക്കുന്നു.
123
00:14:59,667 --> 00:15:03,000
- നിങ്ങൾ മാറ്റിയോയുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല.
124
00:15:03,417 --> 00:15:04,833
എന്തുകൊണ്ട്?
125
00:15:05,625 --> 00:15:08,625
എന്തിനാണ് ക്ലാര നിന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
126
00:15:10,750 --> 00:15:13,750
ഞാൻ വന്നതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
127
00:15:15,625 --> 00:15:16,750
അതെ.
128
00:15:18,792 --> 00:15:21,167
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
129
00:15:24,750 --> 00:15:27,667
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
130
00:15:28,083 --> 00:15:30,250
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പ്രിയേ.
131
00:15:31,125 --> 00:15:33,958
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
132
00:15:34,500 --> 00:15:36,583
എനിക്ക് പേടിയായി.
133
00:15:44,458 --> 00:15:48,333
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നിർത്തി?
- രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.
134
00:15:50,125 --> 00:15:52,083
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
135
00:15:52,250 --> 00:15:56,000
ആ സ്കൂളിലേക്കല്ല.
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
136
00:16:00,417 --> 00:16:04,167
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്നറിയാമോ
അതേ സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?
137
00:16:05,208 --> 00:16:06,583
അതെ.
138
00:16:07,708 --> 00:16:10,000
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
139
00:16:10,292 --> 00:16:12,042
5 ഉം 7 ഉം.
140
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
അവളുടെ കാര്യം?
141
00:16:17,917 --> 00:16:19,625
35.
142
00:16:20,750 --> 00:16:23,542
അവൻ അവളെക്കാൾ 35 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
143
00:16:24,500 --> 00:16:26,417
37.
144
00:16:48,750 --> 00:16:50,375
വലേറിയ...
145
00:16:51,375 --> 00:16:52,875
ക്ഷമിക്കണം!
146
00:16:53,167 --> 00:16:54,792
വരിക.
147
00:16:55,625 --> 00:16:59,833
പുറത്തെടുക്കൂ...
അത് കുഞ്ഞിന് നല്ലതാണ്.
148
00:17:00,500 --> 00:17:01,833
അത്രയേയുള്ളൂ.
149
00:17:02,542 --> 00:17:04,542
ഇതു പോലെ...
150
00:17:04,833 --> 00:17:06,375
പുറത്ത്!
151
00:17:06,708 --> 00:17:07,917
വളരെ നല്ലത്.
152
00:17:08,375 --> 00:17:09,958
അത്രയേയുള്ളൂ.
153
00:17:14,292 --> 00:17:16,875
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
154
00:17:18,417 --> 00:17:21,333
ഹാമും മുട്ടയും പോലെ...
155
00:17:23,042 --> 00:17:26,375
അവിടെ കൊഴുപ്പ് അടിഞ്ഞുകൂടുന്നു
വയറുവേദന പ്രദേശത്ത്.
156
00:17:26,625 --> 00:17:29,250
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു അളവ്.
157
00:17:30,833 --> 00:17:33,042
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വ്യായാമം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
158
00:17:33,250 --> 00:17:34,583
അതെ.
159
00:17:35,042 --> 00:17:37,167
ഏതുതരം വ്യായാമം?
160
00:17:37,542 --> 00:17:38,833
ഞാൻ നടക്കുന്നു.
161
00:17:38,958 --> 00:17:42,000
ആഴ്ചയിൽ എത്ര തവണ?
162
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.
163
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് ധരിക്കുക.
164
00:17:56,500 --> 00:17:58,792
ഹായ്, അമ്മേ. നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
165
00:17:59,375 --> 00:18:00,583
വളരെ നന്നായി!
166
00:18:01,000 --> 00:18:04,125
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- ഒരു സൽസ, ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റുകൾക്ക്.
167
00:18:04,917 --> 00:18:07,542
- നല്ല മണം!
- നന്ദി.
168
00:18:07,792 --> 00:18:10,500
- നിങ്ങൾ PAM അല്ലെങ്കിൽ എണ്ണ ഉപയോഗിച്ചോ?
- PAM.
169
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
നല്ലത്.
170
00:18:12,542 --> 00:18:14,125
സഹായം വേണോ?
171
00:18:41,042 --> 00:18:42,333
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
172
00:18:42,833 --> 00:18:44,333
അതെ, നന്ദി.
173
00:19:02,583 --> 00:19:06,000
നിനക്ക് വലേറിയയുടെ പ്രായമായിരുന്നു
ക്ലാര ജനിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?
174
00:19:07,042 --> 00:19:09,708
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
175
00:19:10,958 --> 00:19:14,833
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നീ അവളോട് എന്ത് പറയും
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയോ?
176
00:19:15,542 --> 00:19:18,167
അവളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നു.
177
00:19:19,625 --> 00:19:21,417
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
178
00:19:21,667 --> 00:19:23,292
ഒരു വഴിയുമില്ല.
179
00:19:27,083 --> 00:19:29,042
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിക്കാറില്ല.
180
00:19:31,958 --> 00:19:35,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
വലേറിയയോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു.
181
00:19:37,292 --> 00:19:39,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അല്പം സഹായിക്കാം,
182
00:19:40,458 --> 00:19:43,375
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
183
00:19:44,125 --> 00:19:47,667
- നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഇത് സാധാരണമല്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.
184
00:19:48,792 --> 00:19:51,292
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
185
00:19:55,167 --> 00:19:58,333
വലേറിയയോട് പറയരുത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചു, ശരി?
186
00:20:09,875 --> 00:20:11,875
എത്ര മനോഹരം!
187
00:20:19,625 --> 00:20:21,750
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം...
188
00:20:28,375 --> 00:20:30,792
അവൾ വളരെ ഫോട്ടോജെനിക് അല്ല, അല്ലേ?
189
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
190
00:20:38,500 --> 00:20:40,250
ഹലോ!
191
00:20:40,417 --> 00:20:41,542
സ്വാഗതം.
192
00:20:41,792 --> 00:20:44,250
- എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
193
00:20:44,375 --> 00:20:45,667
ഇല്ല, നന്ദി.
194
00:20:45,958 --> 00:20:47,208
മാറ്റിയോ?
195
00:20:53,250 --> 00:20:54,917
ഹായ്, അച്ഛാ.
196
00:20:55,958 --> 00:20:58,542
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
197
00:20:59,125 --> 00:21:01,542
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്, കാരെൻ.
198
00:21:03,583 --> 00:21:07,792
- വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിരാശനാണ്.
199
00:21:09,625 --> 00:21:13,292
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കരുതരുത്
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
200
00:21:38,167 --> 00:21:40,167
വലേറിയ എവിടെ?
201
00:21:56,458 --> 00:21:59,000
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
- അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു!
202
00:21:59,208 --> 00:22:03,125
- അവൾക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊടുക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പമ്പ് ചെയ്തില്ല, വരൂ.
203
00:22:45,250 --> 00:22:47,417
ഹായ്, അച്ഛാ.
204
00:22:49,875 --> 00:22:53,583
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് പണം നേടുന്നു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ.
205
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
ഓ, അതെ?
206
00:22:55,792 --> 00:22:56,958
അപ്പോൾ?
207
00:22:57,292 --> 00:23:00,333
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കണം
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സഹായിക്കുക.
208
00:23:00,917 --> 00:23:03,500
വ്യക്തമായും ഞാൻ നുറുങ്ങുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.
209
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
നിങ്ങൾക്ക് വീട് കളിക്കണമെങ്കിൽ,
സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
210
00:23:08,708 --> 00:23:12,750
ഞാൻ നുറുങ്ങുകൾക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കും. ആരുമില്ല
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
211
00:23:12,917 --> 00:23:14,167
ഹലോ!
212
00:23:14,333 --> 00:23:18,375
- എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിക്കുമോ?
- ഇത് 24 ആണ്, അല്ലേ?
213
00:23:19,667 --> 00:23:22,042
വളരെ നന്ദി.
214
00:23:23,083 --> 00:23:24,333
എന്ത്?
215
00:23:24,458 --> 00:23:27,458
അമ്മയ്ക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
216
00:23:28,083 --> 00:23:31,875
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.
217
00:23:32,833 --> 00:23:34,208
ശരി.
218
00:23:59,042 --> 00:24:00,792
മറ്റോ ഇവിടെ ഇല്ല.
219
00:24:02,958 --> 00:24:05,458
അവനത് എടുക്കാം
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
220
00:24:05,875 --> 00:24:08,417
ഗ്രിഗോറിയോ,
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
221
00:24:32,417 --> 00:24:34,375
ലാക്സിറ്റീവുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
222
00:24:34,708 --> 00:24:38,625
അവൾക്ക് ഒരു ശുദ്ധീകരണം ആവശ്യമാണ്.
അവൾക്ക് വർഷങ്ങളായി മോശം ശീലങ്ങളുണ്ട്.
223
00:24:39,000 --> 00:24:40,917
അവൾ എപ്പോഴാണ് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നത്?
224
00:24:41,250 --> 00:24:45,375
അവൾ അവ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവൾ ഭക്ഷണക്രമം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
225
00:24:47,292 --> 00:24:51,208
അവൾക്ക് ആ ഓപ്പറേഷൻ ആയാലോ
അത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ ചെറുതാക്കുന്നുണ്ടോ?
226
00:24:51,417 --> 00:24:53,708
അവൾ സ്വാഭാവികമായും ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കും.
227
00:24:54,417 --> 00:24:57,208
ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുന്നു
സാധാരണമാണോ?
228
00:24:57,333 --> 00:24:59,708
അവളുടെ ശീലങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
229
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
പോയിൻ്റ് അവൾക്കുള്ളതാണ്
സന്തോഷിക്കാൻ, അല്ലേ?
230
00:25:04,042 --> 00:25:06,667
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
231
00:26:33,500 --> 00:26:35,042
ഓസ്കാർ!
232
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
233
00:26:47,250 --> 00:26:50,292
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
234
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
സംസാരിക്കുക.
235
00:26:53,583 --> 00:26:57,250
- എനിക്ക് നീ വലേറിയയെ സഹായിക്കണം.
- അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.
236
00:26:58,125 --> 00:27:00,000
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിളിക്കില്ല.
237
00:27:00,292 --> 00:27:03,000
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.
238
00:27:04,958 --> 00:27:06,542
ഓസ്കാർ...
239
00:27:12,250 --> 00:27:14,000
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല!
240
00:27:18,625 --> 00:27:20,917
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.
241
00:27:39,625 --> 00:27:41,333
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
242
00:27:43,833 --> 00:27:46,542
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
അവൻ പുറത്തു വരില്ല.
243
00:27:49,500 --> 00:27:51,208
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
244
00:27:51,875 --> 00:27:53,708
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.
245
00:27:53,917 --> 00:27:56,792
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
അതുവഴി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
246
00:27:57,750 --> 00:27:58,875
നന്ദി.
247
00:28:11,250 --> 00:28:13,375
വെറോണിക്ക, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
248
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
നന്നായി, നന്ദി.
249
00:28:15,750 --> 00:28:18,958
ഇളയവന് 4 വയസ്സ്,
മൂത്തവന് 10 വയസ്സ്.
250
00:28:19,750 --> 00:28:22,250
ദയവായി അടുത്ത മൂലയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
251
00:28:24,333 --> 00:28:26,583
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
252
00:28:26,917 --> 00:28:28,000
നന്നായി.
253
00:28:28,583 --> 00:28:32,333
ക്ലാര ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് ഷോപ്പ് നടത്തുകയാണ്.
254
00:28:33,417 --> 00:28:34,708
വലേറിയ...
255
00:28:36,875 --> 00:28:40,292
- അവൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
256
00:28:41,542 --> 00:28:45,417
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അവൾ വളരെ പിടിവാശിയാണ്.
257
00:28:46,625 --> 00:28:48,417
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
258
00:28:49,167 --> 00:28:51,208
വല്ലാർട്ടയിലെ വീട്ടിൽ.
259
00:28:51,500 --> 00:28:53,583
ആ വീട് മനോഹരമാണ്.
260
00:28:54,250 --> 00:28:56,667
അങ്ങോട്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോയത്
അവധിക്കാലത്ത്.
261
00:28:56,958 --> 00:28:58,583
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
262
00:28:58,875 --> 00:29:02,417
മരത്തിനു ശേഷം ഗേറ്റിൽ.
263
00:29:08,833 --> 00:29:10,333
ദയവായി.
264
00:29:28,167 --> 00:29:29,417
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
265
00:29:29,625 --> 00:29:32,250
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി പോകുന്നു.
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
266
00:29:32,375 --> 00:29:33,625
ശരി.
267
00:30:11,167 --> 00:30:13,083
- ഹായ്, അമ്മ.
- ഹലോ, ക്ലാര.
268
00:30:13,208 --> 00:30:14,417
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
269
00:30:14,583 --> 00:30:17,625
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഗ്വാഡലജാറയിലേക്ക് പോയി.
270
00:30:18,000 --> 00:30:19,583
എന്തിനുവേണ്ടി?
271
00:30:22,167 --> 00:30:24,625
എനിക്ക് വലേറിയയുടെ അച്ഛനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
272
00:30:25,500 --> 00:30:28,125
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
273
00:30:29,417 --> 00:30:31,292
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
274
00:30:35,083 --> 00:30:36,875
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.
275
00:30:37,167 --> 00:30:38,833
എന്തിനൊപ്പം?
276
00:30:39,500 --> 00:30:41,708
അയാൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.
277
00:30:44,625 --> 00:30:46,667
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പമായിരുന്നോ?
278
00:30:46,958 --> 00:30:49,833
ഇല്ല, അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
279
00:30:53,208 --> 00:30:55,500
നിങ്ങൾ വലേറിയയോട് പറയുകയാണോ?
280
00:30:55,958 --> 00:30:57,167
ഇല്ല.
281
00:31:02,000 --> 00:31:04,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുക?
282
00:31:05,958 --> 00:31:08,167
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
283
00:31:10,125 --> 00:31:11,333
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
284
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
- വലിയ ചുംബനം.
- നന്ദി, അമ്മേ.
285
00:31:45,667 --> 00:31:49,458
എൻ്റെ പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല!
പ്രിയേ!
286
00:31:50,250 --> 00:31:52,542
ഡോക്ടർ യാത്രയിലാണ്.
287
00:31:52,958 --> 00:31:57,083
വലേറിയ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ, പ്രിയേ!
288
00:32:04,917 --> 00:32:07,083
അവൾ എരിയുകയാണ്.
289
00:32:07,250 --> 00:32:08,667
ശാന്തമാകുക.
290
00:32:08,917 --> 00:32:11,583
- വിടുക!
- ഇല്ല, അമ്മ.
291
00:32:16,333 --> 00:32:18,792
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
292
00:32:35,167 --> 00:32:38,375
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
293
00:32:39,333 --> 00:32:41,792
അതാ മോനേ.
294
00:33:33,833 --> 00:33:36,667
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പസിഫയർ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
295
00:33:43,167 --> 00:33:46,125
നിങ്ങൾക്കത് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
296
00:33:46,292 --> 00:33:49,958
കടലിൽ അല്ല!
297
00:33:52,083 --> 00:33:55,000
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
298
00:34:21,833 --> 00:34:23,875
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- കടൽത്തീരത്ത്.
299
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
300
00:34:26,875 --> 00:34:30,708
ഇനി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്, വലേറിയ!
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുത്!
301
00:34:48,417 --> 00:34:49,708
- വലേറിയ.
- എന്ത്?
302
00:34:49,917 --> 00:34:51,500
എനിക്ക് ഡയപ്പർ ബാഗ് തരൂ.
303
00:34:52,167 --> 00:34:53,792
എന്താ പ്രിയേ?
304
00:34:55,667 --> 00:34:59,292
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
305
00:35:03,375 --> 00:35:05,083
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
306
00:35:05,250 --> 00:35:06,875
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
307
00:35:07,208 --> 00:35:09,417
എനിക്ക് ഒരു തുടയ്ക്കൂ, ദയവായി.
308
00:35:12,042 --> 00:35:14,042
അതെന്താ മോളേ?
309
00:36:24,167 --> 00:36:27,125
- എന്താണിത്?
- അവർ അത് എനിക്ക് തന്നു.
310
00:36:28,958 --> 00:36:30,417
WHO?
311
00:36:30,583 --> 00:36:32,625
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
312
00:36:35,500 --> 00:36:38,708
അവൾക്ക് പുതിയ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം
അവൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.
313
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
ഞാൻ അവൾക്കായി അവ വാങ്ങും.
314
00:36:45,208 --> 00:36:46,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
315
00:36:46,792 --> 00:36:48,208
അതെ.
316
00:36:52,500 --> 00:36:54,917
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
317
00:36:55,917 --> 00:36:57,917
അത് തിരികെ നൽകുക.
318
00:36:58,375 --> 00:36:59,750
എല്ലാം?
319
00:36:59,875 --> 00:37:01,083
അതെ.
320
00:37:27,500 --> 00:37:29,250
- നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?
- രണ്ട്.
321
00:37:29,625 --> 00:37:33,250
ഇരട്ട കിടക്കകളുള്ള ഒരു മുറി
അതോ ഒരു രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള കിടക്കയോ?
322
00:37:33,417 --> 00:37:35,375
- ഇരട്ടകൾ.
- എല്ലാം ശരി.
323
00:37:36,750 --> 00:37:41,250
റൂം 311, പടികൾ കയറി, ഇടതുവശത്ത്.
324
00:37:41,500 --> 00:37:43,250
കൊള്ളാം, നന്ദി.
325
00:37:43,417 --> 00:37:45,958
സ്വാഗതം. പിന്നെ കാണാം.
326
00:37:49,417 --> 00:37:53,458
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
327
00:37:56,250 --> 00:37:57,958
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.
328
00:38:00,042 --> 00:38:02,333
- അവ വായിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
329
00:38:02,833 --> 00:38:05,000
നോട്ടറിയിൽ ഒപ്പിടേണ്ടതില്ലേ?
330
00:38:05,167 --> 00:38:08,667
ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നു എന്ന് എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞു
മതി.
331
00:38:08,833 --> 00:38:10,667
- ഇവിടെ?
- ഇവിടെയും.
332
00:38:12,917 --> 00:38:14,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ ആവശ്യമാണ്.
333
00:38:15,208 --> 00:38:17,917
- ഒറിജിനൽ അല്ലെങ്കിൽ പകർപ്പ്?
- ഒറിജിനൽ, ദയവായി.
334
00:38:28,750 --> 00:38:31,125
പ്രിയേ, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി നൽകുക.
335
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
ഇവിടെ.
336
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
337
00:38:43,417 --> 00:38:46,417
ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
338
00:38:46,833 --> 00:38:49,833
നിങ്ങൾക്ക് കോഫി പൂർത്തിയാക്കാം, തിരക്കില്ല.
339
00:38:51,792 --> 00:38:53,792
അതെ, സർ. സുപ്രഭാതം!
340
00:38:55,083 --> 00:38:57,125
- നമുക്ക് പോകാമോ?
- നമുക്ക് പോകാം.
341
00:39:17,333 --> 00:39:19,167
കാരെൻ എവിടെ?
342
00:39:22,792 --> 00:39:25,875
ഞാൻ നിന്നെ ഒരായിരം തവണ വിളിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
343
00:39:28,083 --> 00:39:29,458
കാരെൻ എവിടെ?
344
00:39:29,625 --> 00:39:32,875
- ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
345
00:39:33,000 --> 00:39:37,125
മാറ്റിയോയുടെ മാതാപിതാക്കളും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന്.
346
00:39:37,417 --> 00:39:38,667
അപ്പോൾ?
347
00:39:38,833 --> 00:39:42,375
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ
ദത്തെടുക്കൽ പേപ്പറുകൾ.
348
00:39:43,292 --> 00:39:45,667
ദത്തെടുക്കൽ?
349
00:39:46,750 --> 00:39:50,500
അമ്മേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
350
00:39:51,250 --> 00:39:54,667
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
351
00:39:54,875 --> 00:39:55,875
ഞാൻ പോകട്ടെ!
352
00:39:56,042 --> 00:39:57,542
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് അമ്മേ!
353
00:41:00,917 --> 00:41:02,375
ക്ലാര?
354
00:41:02,792 --> 00:41:04,458
ഹായ്, അമ്മേ.
355
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
സുഖമാണോ?
356
00:41:10,208 --> 00:41:11,833
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
357
00:41:12,458 --> 00:41:16,250
എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.
എനിക്ക് കാർ കടം തരാമോ?
358
00:41:16,500 --> 00:41:17,750
അതെ.
359
00:41:21,833 --> 00:41:24,042
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം.
360
00:41:27,667 --> 00:41:29,167
വലേറിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
361
00:41:29,750 --> 00:41:32,667
അവൾ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല
അവളുടെ മുറിയുടെ.
362
00:41:33,417 --> 00:41:35,750
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
363
00:41:36,583 --> 00:41:39,000
ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം, തേൻ.
364
00:41:40,083 --> 00:41:42,708
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
365
00:41:42,917 --> 00:41:44,417
നന്ദി.
366
00:42:18,917 --> 00:42:22,792
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
367
00:42:23,542 --> 00:42:25,292
നിങ്ങളല്ലേ?
368
00:42:26,375 --> 00:42:28,333
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം.
369
00:42:28,625 --> 00:42:33,083
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഈ വിലയേറിയത് നോക്കൂ
ചെറിയ കൈകൾ.
370
00:42:34,708 --> 00:42:37,833
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
371
00:42:38,542 --> 00:42:41,625
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
372
00:43:35,792 --> 00:43:37,292
ഹലോ?
373
00:43:38,083 --> 00:43:39,542
അതെ.
374
00:43:40,500 --> 00:43:41,958
ഇല്ല.
375
00:43:42,792 --> 00:43:44,750
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
376
00:43:46,125 --> 00:43:47,625
ശരി, ബൈ.
377
00:43:50,250 --> 00:43:51,833
അവൾ എവിടെയാണ്?
378
00:43:52,250 --> 00:43:55,333
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
379
00:44:19,750 --> 00:44:21,958
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- നന്ദി.
380
00:44:49,292 --> 00:44:51,500
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- നന്ദി.
381
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
അത് മതി, ക്ലാര!
382
00:45:20,792 --> 00:45:22,333
തുടങ്ങരുത് അമ്മേ.
383
00:45:23,250 --> 00:45:24,583
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കരുത്!
384
00:45:30,958 --> 00:45:33,417
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഭക്ഷണം തയ്യാറാകും.
385
00:45:36,583 --> 00:45:37,583
ഹായ്!
386
00:45:37,750 --> 00:45:39,167
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
387
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
ഇല്ല.
388
00:45:42,250 --> 00:45:48,250
അവൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സയുലിതയിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം, ഭാഗ്യമില്ല.
389
00:46:10,125 --> 00:46:11,250
നന്ദി.
390
00:46:14,500 --> 00:46:15,875
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
391
00:46:16,208 --> 00:46:19,208
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ തേടുന്നു.
392
00:46:28,167 --> 00:46:30,417
വലേറിയ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
393
00:46:31,333 --> 00:46:33,625
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.
394
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.
395
00:46:38,250 --> 00:46:40,083
വലേറിയ, ദയവായി.
396
00:46:41,833 --> 00:46:45,917
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല,
എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
397
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
വലേറിയ, തുറക്കൂ!
398
00:47:31,958 --> 00:47:33,417
മറ്റെയോ!
399
00:47:46,292 --> 00:47:48,250
സുഖമാണോ?
400
00:47:53,500 --> 00:47:56,000
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
401
00:48:03,792 --> 00:48:05,708
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
402
00:48:05,958 --> 00:48:08,792
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
ആരോടും പറയുകയുമില്ല.
403
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
ആരുമില്ല!
404
00:48:11,083 --> 00:48:12,458
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
405
00:48:13,208 --> 00:48:15,917
കാരെൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
406
00:48:17,292 --> 00:48:19,750
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
407
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
അവൾ എവിടെയാണ്?
408
00:48:21,167 --> 00:48:23,792
നീ ആരോടും പറയുന്നില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ.
409
00:48:23,958 --> 00:48:25,542
ആരാണ് അവളെ ദത്തെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
410
00:48:25,708 --> 00:48:27,958
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
അവളെ കാണുന്നത് മറക്കുക.
411
00:48:28,250 --> 00:48:31,083
ഇല്ല, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല!
412
00:49:03,208 --> 00:49:05,042
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
413
00:49:19,333 --> 00:49:20,833
വെറോനിക്ക?
414
00:49:24,208 --> 00:49:25,500
ഹലോ!
415
00:49:26,125 --> 00:49:27,375
സുപ്രഭാതം.
416
00:49:35,292 --> 00:49:36,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
417
00:49:36,958 --> 00:49:40,417
ആരാ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
418
00:49:42,292 --> 00:49:44,708
- എന്റെ സ്നേഹം!
- അവളുടെ തല പിടിക്കുക.
419
00:49:46,708 --> 00:49:48,708
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.
420
00:49:49,792 --> 00:49:51,167
അവൾ ഉറക്കത്തിലാണ്.
421
00:49:53,375 --> 00:49:55,042
അവളെ പിടിക്കൂ.
422
00:50:02,625 --> 00:50:05,375
ഇവിടെ വരിക.
423
00:50:09,625 --> 00:50:13,500
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!
424
00:50:14,250 --> 00:50:16,250
അവൾ വലുതാണ്, അല്ലേ?
425
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!
426
00:50:24,208 --> 00:50:29,250
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
427
00:50:36,208 --> 00:50:38,167
ഇതാണ് അവളുടെ വലിപ്പം, അല്ലേ?
428
00:50:38,667 --> 00:50:40,667
അത് നന്നായിരിക്കണം.
429
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
ഈ മനോഹരമായ ചെറിയ കാര്യം നോക്കൂ!
430
00:50:44,958 --> 00:50:47,875
ചെറിയ വലിപ്പമാണ്. അത് നല്ലത്.
431
00:50:48,875 --> 00:50:50,833
- ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
432
00:50:54,750 --> 00:50:57,542
ഇത് രണ്ട് തരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
433
00:50:57,708 --> 00:50:59,625
- ഇത് റിവേഴ്സിബിൾ ആണോ?
- അതെ.
434
00:50:59,875 --> 00:51:03,792
ഇല്ല, ഇതാ ടാഗ്.
നമുക്കത് വെട്ടിമാറ്റാം.
435
00:51:27,417 --> 00:51:31,167
മറ്റെയോ, ഞാൻ കാറിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
436
00:51:48,375 --> 00:51:51,625
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
അവളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ.
437
00:51:53,375 --> 00:51:54,792
മാറ്റിയോ,
438
00:51:58,083 --> 00:52:00,583
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
439
00:52:10,708 --> 00:52:12,583
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
440
00:52:13,833 --> 00:52:15,250
അതെ.
441
00:52:46,167 --> 00:52:47,375
മറ്റോ...
442
00:52:55,125 --> 00:52:56,958
ശാന്തമാകൂ.
443
00:52:57,375 --> 00:52:59,250
ശാന്തമാകുക.
444
00:56:24,333 --> 00:56:27,250
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ വലേറിയയെ കാണരുത്, ശരി?
445
00:56:28,250 --> 00:56:30,625
എപ്പോഴാണ് അവളോട് പറയുക?
446
00:56:30,917 --> 00:56:33,958
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
447
00:56:34,458 --> 00:56:36,208
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
448
00:56:36,375 --> 00:56:37,875
അതെ.
449
00:56:38,583 --> 00:56:41,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
450
00:56:42,500 --> 00:56:45,375
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
451
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
അവൾ എപ്പോഴാണ് കാരെനെ കാണാൻ പോകുന്നത്?
452
00:56:49,208 --> 00:56:51,250
അവൾ നന്നാകുമ്പോൾ.
453
00:56:52,000 --> 00:56:53,792
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
454
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
മത്തേയോ... നീ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
455
00:57:05,583 --> 00:57:07,917
ഞാൻ ലൂയിസിനൊപ്പമായിരുന്നുവെന്ന്
അവൻ്റെ കാമുകിയും.
456
00:57:08,208 --> 00:57:09,833
നല്ലത്.
457
00:57:54,875 --> 00:57:56,708
എന്താണിത്?
458
00:57:57,375 --> 00:57:59,667
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കട്ടെ.
459
00:58:39,708 --> 00:58:41,417
ഇനിയും ഇല്ല.
460
00:59:24,667 --> 00:59:25,667
ഹായ്.
461
00:59:25,917 --> 00:59:27,625
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ്.
462
00:59:30,875 --> 00:59:32,333
ഞാൻ ഇടണോ...
463
00:59:32,500 --> 00:59:34,458
ശരി. നന്ദി.
464
00:59:34,708 --> 00:59:35,833
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
465
00:59:37,333 --> 00:59:38,917
നിനക്കായ്!
466
00:59:41,542 --> 00:59:42,875
നന്ദി.
467
00:59:51,167 --> 00:59:53,500
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
468
00:59:53,667 --> 00:59:55,208
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
469
01:00:33,417 --> 01:00:36,167
അവൾ എല്ലാം തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
470
01:00:56,875 --> 01:00:59,667
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പോകുന്നു.
471
01:01:00,000 --> 01:01:01,292
എന്തുകൊണ്ട്?
472
01:01:02,042 --> 01:01:03,833
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
473
01:01:32,792 --> 01:01:35,125
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും ദയവായി.
474
01:02:51,417 --> 01:02:52,792
ഹലോ.
475
01:02:53,042 --> 01:02:54,208
അകത്തേക്ക് വരൂ.
476
01:03:06,042 --> 01:03:08,333
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നല്ലത്.
477
01:03:09,042 --> 01:03:10,417
കാരെന് സുഖമാണോ?
478
01:03:10,583 --> 01:03:12,125
വന്നു നോക്കൂ.
479
01:03:18,833 --> 01:03:20,167
ഹലോ!
480
01:03:28,667 --> 01:03:31,000
അവളുടെ കുപ്പിയുടെ സമയമായി.
481
01:03:55,750 --> 01:03:57,542
അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
482
01:04:33,875 --> 01:04:35,792
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.
483
01:04:37,750 --> 01:04:40,333
- ജീൻസ് എങ്ങനെ യോജിക്കും?
- നന്നായി.
484
01:04:41,083 --> 01:04:42,958
ഞാൻ ഇവയിൽ ശ്രമിച്ചു.
485
01:04:43,917 --> 01:04:45,917
- അവർ അൽപ്പം ഇറുകിയതാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
486
01:04:46,125 --> 01:04:47,292
അതെ?
487
01:04:48,250 --> 01:04:49,958
പിന്നെ ഷൂസ്?
488
01:04:50,333 --> 01:04:51,542
അവർ നല്ലവരാണ്.
489
01:04:51,750 --> 01:04:53,458
നിൻ്റെ ജീൻസ് നോക്കാം.
490
01:04:55,083 --> 01:04:56,375
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
491
01:04:57,000 --> 01:04:58,833
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
492
01:05:00,583 --> 01:05:02,417
അത് പരീക്ഷിക്കുക.
493
01:05:05,000 --> 01:05:08,333
വേറൊന്ന് ചോദിച്ചോ?
കൊള്ളാം!
494
01:05:10,625 --> 01:05:14,375
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുണ്ട്
നമുക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ചെയ്യാം. യോഗ ക്ലാസുകൾ.
495
01:05:14,542 --> 01:05:17,250
ഞങ്ങൾ അവരെ ചിത്രീകരിച്ച് ക്ലാസുകൾ നൽകുന്നു.
496
01:05:17,417 --> 01:05:19,417
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
497
01:05:19,625 --> 01:05:23,167
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
പോസുകൾ. നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
498
01:05:24,000 --> 01:05:26,458
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പേര്?
499
01:05:26,833 --> 01:05:29,333
- ഏപ്രിൽ.
- ഏപ്രിൽ, തീർച്ചയായും!
500
01:05:30,042 --> 01:05:31,958
- നിങ്ങളുടേത്?
- അൽവാരോ.
501
01:05:32,667 --> 01:05:35,167
മാറ്റിയോ, അൽവാരോ.
502
01:05:36,083 --> 01:05:39,958
അടുത്ത് ഒരു ബാർ ഉണ്ട് കേട്ടോ.
അവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് കളിക്കുന്നു.
503
01:05:40,208 --> 01:05:43,042
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
504
01:05:43,208 --> 01:05:45,417
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പോകുന്നു. വരിക.
505
01:05:45,583 --> 01:05:48,625
- അതെ?
- അതെ, ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
506
01:05:48,833 --> 01:05:51,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് വേണോ?
507
01:05:51,875 --> 01:05:54,250
ഇല്ല, നന്ദി.
508
01:06:06,208 --> 01:06:08,375
- ക്ഷമിക്കണം!
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
509
01:06:09,583 --> 01:06:13,458
- ഹായ്, കാരെൻ സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
510
01:06:13,708 --> 01:06:17,042
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
511
01:06:17,208 --> 01:06:18,875
നന്ദി.
512
01:06:19,333 --> 01:06:23,417
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ.
513
01:06:23,625 --> 01:06:25,792
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു ദിവസം വിളിക്കാം.
514
01:06:25,917 --> 01:06:28,417
- നന്ദി, ലൂസിയ.
- ശുഭ രാത്രി.
515
01:06:41,292 --> 01:06:44,083
അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ?
516
01:06:49,167 --> 01:06:53,750
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ വരരുത്.
പിന്നെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്. അത് വ്യക്തമാണോ?
517
01:08:03,583 --> 01:08:05,667
ഒരു മിനിറ്റ്!
518
01:08:19,708 --> 01:08:21,917
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.
519
01:08:29,125 --> 01:08:31,875
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
520
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കോഴിയുണ്ട്.
521
01:08:49,250 --> 01:08:51,375
അത് വളരെ വലുതാണ്.
522
01:09:04,000 --> 01:09:05,333
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
523
01:10:03,917 --> 01:10:05,250
ഇത് ഞാനാണ്.
524
01:10:07,958 --> 01:10:09,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
525
01:10:10,750 --> 01:10:12,167
സുഖമാണോ?
526
01:10:14,875 --> 01:10:17,167
ഞാൻ അങ്ങനെ വിട്ടുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
527
01:10:19,292 --> 01:10:20,917
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
528
01:10:22,667 --> 01:10:24,375
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ,
529
01:10:24,667 --> 01:10:26,833
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
530
01:10:29,000 --> 01:10:30,375
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.
531
01:10:31,542 --> 01:10:33,417
എന്തുകൊണ്ട്?
532
01:10:37,083 --> 01:10:40,625
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!
533
01:10:41,250 --> 01:10:43,542
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
534
01:10:49,708 --> 01:10:51,958
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ.
535
01:10:56,042 --> 01:10:57,958
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
536
01:11:35,958 --> 01:11:37,458
ഹലോ.
537
01:11:37,792 --> 01:11:39,208
എന്താണ് കാര്യം?
538
01:11:39,625 --> 01:11:42,042
മേറ്റ്യോ എന്നെ വിളിച്ചു,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
539
01:11:42,375 --> 01:11:44,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
540
01:11:44,875 --> 01:11:46,375
അവന് സുഖമാണോ?
541
01:11:46,792 --> 01:11:48,167
എനിക്കറിയില്ല.
542
01:11:48,583 --> 01:11:52,333
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വിളിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
543
01:11:53,583 --> 01:11:55,542
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
544
01:12:23,417 --> 01:12:25,333
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
545
01:13:06,667 --> 01:13:08,000
ഹലോ?
546
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
547
01:13:10,667 --> 01:13:11,917
വിട.
548
01:13:14,917 --> 01:13:17,167
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.
549
01:13:19,250 --> 01:13:21,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
550
01:13:21,500 --> 01:13:23,417
ഞാൻ നിങ്ങളോടും കരേനോടും കൂടെയുണ്ട്.
551
01:13:28,583 --> 01:13:31,500
- അതൊരു സ്ത്രീ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
552
01:13:32,250 --> 01:13:34,708
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
553
01:13:48,667 --> 01:13:50,250
ഞങ്ങൾ ശ്വാസം വിട്ടു...
554
01:13:54,583 --> 01:13:59,333
"വെളിച്ചം" എന്നർത്ഥമുള്ള വാക്കിനൊപ്പം
എന്നിൽ നിന്നിലെ വെളിച്ചം കാണുന്നു"
555
01:13:59,500 --> 01:14:01,792
ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
556
01:14:02,833 --> 01:14:04,167
നമസ്തേ.
557
01:14:07,500 --> 01:14:09,417
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
558
01:14:13,000 --> 01:14:14,333
ഹായ്!
559
01:14:17,708 --> 01:14:20,042
രാജകുമാരി, സുഖമാണോ?
560
01:14:20,250 --> 01:14:23,042
- അവൾ നന്നായി കഴിച്ചോ?
- അതെ, വളരെ നന്നായി.
561
01:14:24,583 --> 01:14:26,583
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
562
01:14:28,750 --> 01:14:30,875
- നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ.
563
01:14:31,708 --> 01:14:36,583
- പിന്നെ നീ?
- നിങ്ങളും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
564
01:14:36,958 --> 01:14:38,542
ഇതാ, പ്രിയേ.
565
01:14:44,542 --> 01:14:46,167
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
566
01:14:48,958 --> 01:14:51,125
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
567
01:14:51,667 --> 01:14:52,917
അതെ?
568
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
ഇത്.
569
01:15:06,458 --> 01:15:08,042
ഗൗരവമായി?
570
01:15:11,833 --> 01:15:13,375
നന്ദി!
571
01:15:17,083 --> 01:15:18,417
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
572
01:15:38,875 --> 01:15:41,458
- ഞാൻ കറങ്ങാൻ പോകും.
- വളരെ വേഗം അല്ല!
573
01:15:41,625 --> 01:15:43,917
- കാണാം.
- ബൈ പറയൂ!
574
01:16:22,667 --> 01:16:25,417
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
ഞാൻ വീടിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
575
01:16:25,583 --> 01:16:26,750
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഫോട്ടോകൾ?
576
01:16:27,208 --> 01:16:31,000
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സെഞ്ച്വറി 21-ൻ്റെ മറീന ഓഫീസിൽ.
577
01:16:31,167 --> 01:16:36,542
വീട് വിൽക്കാൻ വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റീരിയറിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ആവശ്യമാണ്.
578
01:16:36,958 --> 01:16:39,875
അത് വേഗത്തിലാകും.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
579
01:16:40,750 --> 01:16:42,042
ഇല്ല.
580
01:16:43,417 --> 01:16:46,583
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യണോ
പരിശോധിക്കേണ്ട ഓഫീസ്?
581
01:16:56,042 --> 01:16:59,000
അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വീട് വിൽക്കാൻ, അല്ലേ?
582
01:17:00,542 --> 01:17:02,750
നൂറ്റാണ്ട് 21 മറീന, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
583
01:17:03,042 --> 01:17:05,708
ഡീഗോ സാഞ്ചസ് എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ.
584
01:17:06,167 --> 01:17:07,333
ഒരു നിമിഷം.
585
01:17:07,542 --> 01:17:08,542
അമ്മയുടെ നമ്പർ തരൂ.
586
01:17:08,667 --> 01:17:10,167
- എനിക്കത് ഇല്ല.
- എനിക്ക് തരൂ.
587
01:17:10,292 --> 01:17:11,792
അവൾ അത് മാറ്റി.
588
01:17:13,000 --> 01:17:16,750
അതെ, അയാൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിയുക
വീടിൻ്റെ ഇൻ്റീരിയർ?
589
01:17:17,000 --> 01:17:19,417
വീട് വിൽക്കാനില്ല.
590
01:17:19,583 --> 01:17:22,958
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങൾ
വിൽപനയ്ക്കാണെന്ന് പറയുന്നു.
591
01:17:23,125 --> 01:17:28,292
ഞങ്ങൾ ഒരു ശാഖയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ വേണം.
592
01:17:28,458 --> 01:17:30,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നമ്പർ തരാം.
593
01:17:30,667 --> 01:17:32,000
അതെ, ദയവായി.
594
01:17:34,042 --> 01:17:43,000
കോണ്ടേസയിൽ ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്:
0155 7195 4970.
595
01:17:43,375 --> 01:17:45,375
നന്ദി.
596
01:17:46,708 --> 01:17:48,292
അതെനിക്ക് തരൂ.
597
01:17:56,458 --> 01:17:58,250
നൂറ്റാണ്ട് 21 കോണ്ടേസ,
ശുഭ സായാഹ്നം.
598
01:17:58,417 --> 01:18:02,250
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വിൽക്കുകയാണോ?
അമാപാസ് ബീച്ചിലെ പ്യൂർട്ടോ വല്ലാർട്ടയിൽ?
599
01:18:02,375 --> 01:18:04,167
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
600
01:18:08,500 --> 01:18:10,167
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
601
01:18:10,333 --> 01:18:13,583
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഉടമയുടെ, ഏപ്രിൽ മാർട്ടിനെസ്.
602
01:18:13,875 --> 01:18:17,292
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ആ വിവരം.
603
01:18:17,542 --> 01:18:21,750
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ.
604
01:18:22,125 --> 01:18:25,083
ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല...
605
01:18:36,333 --> 01:18:38,250
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
606
01:18:39,167 --> 01:18:41,333
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
607
01:18:56,792 --> 01:18:59,250
അവൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കാം.
608
01:19:00,542 --> 01:19:03,458
നമുക്ക് കാണാം. കുറച്ച് മാത്രം.
609
01:19:03,833 --> 01:19:05,542
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
610
01:19:06,042 --> 01:19:07,750
ഇതാ, പ്രിയേ.
611
01:19:09,625 --> 01:19:12,542
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
612
01:19:14,083 --> 01:19:15,625
ഗൗരവമായി?
613
01:19:17,208 --> 01:19:19,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്?
614
01:19:20,458 --> 01:19:23,667
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭിണിയാകാം.
615
01:19:25,750 --> 01:19:28,750
ആ വഴി കാരെൻ
ഒറ്റയ്ക്ക് വളരുകയില്ല.
616
01:19:31,500 --> 01:19:36,958
എനിക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം, പക്ഷേ ഡോക്ടർമാർ
യുഎസിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.
617
01:19:40,542 --> 01:19:45,542
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് മാറുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
വല്ലാർട്ടയിലെ വീട് ഞാൻ വിൽക്കും.
618
01:19:47,417 --> 01:19:49,958
വലേറിയയും ക്ലാരയും എവിടെ താമസിക്കും?
619
01:19:54,833 --> 01:19:57,333
അതാണോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
620
01:20:01,125 --> 01:20:02,500
ഇതാ, പ്രിയേ.
621
01:20:06,042 --> 01:20:08,375
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.
622
01:20:08,542 --> 01:20:10,292
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
623
01:20:52,292 --> 01:20:53,708
ഹലോ.
624
01:20:53,833 --> 01:20:58,167
- നിങ്ങൾ വല്ലാർട്ടയിൽ ഒരു വീട് വിൽക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
625
01:21:05,708 --> 01:21:07,500
ഇവ മൂന്നും നമുക്കുണ്ട്.
626
01:21:07,708 --> 01:21:10,625
- എനിക്ക് രണ്ടാമത്തേത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
627
01:21:12,417 --> 01:21:15,208
ഇതിൻ്റെ വില 26 മില്യൺ 200 പെസോയാണ്.
628
01:21:15,417 --> 01:21:20,333
ഇത് ബീച്ചിൽ നിന്ന് 65 അടിയാണ്,
3 കിടപ്പുമുറികൾ, അടുക്കള, സ്വീകരണമുറി.
629
01:21:21,208 --> 01:21:24,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അച്ചടിച്ച കോപ്പി വേണോ?
- ദയവായി.
630
01:21:28,458 --> 01:21:31,417
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
- അതെ.
631
01:21:35,750 --> 01:21:38,917
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വേണം
ഉടമയുടെ വിവരങ്ങൾ.
632
01:21:39,375 --> 01:21:43,417
എനിക്ക് ആ വിവരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇടനിലക്കാരാണ്.
633
01:21:45,167 --> 01:21:48,250
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഉടമ.
അവളുടെ പേര് ഏപ്രിൽ മാർട്ടിനെസ്.
634
01:21:48,417 --> 01:21:50,708
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് I.D കാണണോ?
635
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
636
01:21:53,708 --> 01:21:55,958
വല്ലാർട്ടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എല്ലാ വഴിയും വന്നു
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ.
637
01:21:57,250 --> 01:21:59,250
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.
638
01:22:07,417 --> 01:22:08,917
കാത്തിരിക്കൂ!
639
01:22:09,250 --> 01:22:13,375
അന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വീട് വില്പനക്ക് വെച്ചു.
640
01:22:13,542 --> 01:22:15,333
അവൾ ഇവിടെ ധാരാളം നടക്കുന്നു.
641
01:22:15,500 --> 01:22:19,542
അവൾ ആ യോഗ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുന്നു
കാമ്പെച്ചെയിലും ആംസ്റ്റർഡാം അവന്യൂവിലും.
642
01:22:21,375 --> 01:22:22,542
നന്ദി.
643
01:22:22,958 --> 01:22:24,417
നല്ലതുവരട്ടെ.
644
01:22:32,000 --> 01:22:37,042
ഹായ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ഒരു സ്പാനിഷ് വനിത ഇവിടെ യോഗ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
645
01:22:37,292 --> 01:22:38,667
അവളുടെ.
646
01:22:39,333 --> 01:22:40,333
നന്ദി.
647
01:22:40,500 --> 01:22:42,375
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
648
01:22:42,542 --> 01:22:45,500
ഞാൻ ഏപ്രിലിനായി തിരയുകയാണ്.
അവൾ ഇവിടെ യോഗ ചെയ്യുന്നു. അവൾ സ്പാനിഷ് ആണ്.
649
01:22:45,875 --> 01:22:47,917
- ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു.
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
650
01:22:48,125 --> 01:22:51,083
- ഇല്ല, അവർ ക്ലാസിലാണ്, സുന്ദരിയാണ്.
- നന്ദി.
651
01:23:08,458 --> 01:23:10,083
നന്ദി.
652
01:23:12,292 --> 01:23:13,750
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
653
01:23:19,292 --> 01:23:20,292
ഹായ്.
654
01:23:20,458 --> 01:23:23,083
ഞാൻ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
655
01:23:23,208 --> 01:23:26,417
അവളുടെ പേര് ഏപ്രിൽ.
അവൾ ഇവിടെ യോഗ പരിശീലിച്ചേക്കാം.
656
01:23:27,333 --> 01:23:28,708
അവൾ സ്പെയിനിൽ നിന്നാണ്.
657
01:23:29,125 --> 01:23:31,583
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
658
01:23:32,125 --> 01:23:35,250
ഈ സ്ത്രീയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
659
01:24:38,583 --> 01:24:41,500
നീ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്?
660
01:24:45,083 --> 01:24:47,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.
661
01:24:49,167 --> 01:24:51,292
എനിക്ക് അറിയണം, മറ്റെയോ!
662
01:25:34,042 --> 01:25:35,042
ഹലോ.
663
01:25:35,792 --> 01:25:38,208
ഏത് അവസരത്തിലും
നിനക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
664
01:25:39,583 --> 01:25:42,542
അവൾ സ്പാനിഷ് ആണ്.
അവൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി യോഗ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു.
665
01:25:44,167 --> 01:25:45,417
നന്ദി.
666
01:25:50,000 --> 01:25:54,083
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
667
01:25:54,542 --> 01:25:57,542
അവൾ ഇവിടെ യോഗ പരിശീലിക്കുന്നു.
അവൾ സ്പാനിഷ് ആണ്.
668
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
നന്ദി.
669
01:28:20,375 --> 01:28:22,542
അമ്മേ! കാരെൻ!
670
01:28:24,083 --> 01:28:26,667
അമ്മേ, തുറക്കൂ!
671
01:28:27,417 --> 01:28:29,208
മറ്റോ, തുറക്കൂ!
672
01:28:30,333 --> 01:28:34,125
കാരെൻ, ഇത് ഞാനാണ്! അമ്മേ!
673
01:28:38,833 --> 01:28:41,500
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
674
01:28:42,167 --> 01:28:44,000
- നുണയൻ.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
675
01:28:44,125 --> 01:28:45,458
നുണയൻ!
676
01:28:51,542 --> 01:28:53,333
പുറത്തുപോകുക!
677
01:29:57,583 --> 01:29:59,875
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
നിങ്ങൾക്ക് മെനു കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
678
01:30:00,042 --> 01:30:02,833
ഒരു ഉയർന്ന കസേര കൊണ്ടുവരിക
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും, ദയവായി.
679
01:30:16,250 --> 01:30:18,542
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
680
01:31:36,583 --> 01:31:39,000
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ.
681
01:31:40,875 --> 01:31:43,333
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 17.
682
01:31:44,792 --> 01:31:46,875
ചൈൽഡ് സർവീസസിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക.
683
01:31:47,417 --> 01:31:49,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.
684
01:32:06,250 --> 01:32:07,375
ഹലോ.
685
01:32:39,292 --> 01:32:40,833
അതാണ് കാരെൻ.
686
01:32:41,500 --> 01:32:43,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. അവൾ എവിടെയാണ്?
687
01:32:44,208 --> 01:32:47,583
- ആശുപത്രിയിൽ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
688
01:32:49,333 --> 01:32:53,375
നാം നടപടിക്രമം പാലിക്കണം
അവളുടെ പിതാവിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
689
01:32:59,625 --> 01:33:01,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി സംസാരിച്ചു.
690
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
മാറ്റിയോ താമസിക്കുന്ന കാര്യം അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വല്ലാർട്ടയിൽ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
691
01:33:08,083 --> 01:33:12,667
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ പിതാവിനെ കസ്റ്റഡിയിൽ തിരികെ കിട്ടും.
692
01:33:14,125 --> 01:33:15,583
എനിക്ക് ഇന്ന് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
693
01:33:15,750 --> 01:33:17,750
നാം നടപടിക്രമം പാലിക്കണം.
694
01:33:59,875 --> 01:34:01,583
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
695
01:34:03,083 --> 01:34:04,167
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
696
01:34:12,333 --> 01:34:16,875
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരെനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
697
01:34:21,333 --> 01:34:25,542
നമുക്ക് ക്ലാരയോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.
അച്ചടിശാല വീണ്ടും തുറക്കുക.
698
01:34:28,125 --> 01:34:29,833
ശരിക്കും?
699
01:34:32,250 --> 01:34:36,250
അതെ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
700
01:35:04,333 --> 01:35:06,333
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
701
01:35:31,875 --> 01:35:34,250
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- നന്ദി.
702
01:35:34,458 --> 01:35:37,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
703
01:35:39,000 --> 01:35:40,750
- വളരെ നന്ദി.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
704
01:35:40,958 --> 01:35:42,792
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- വിട.
705
01:35:43,250 --> 01:35:44,792
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
706
01:36:00,708 --> 01:36:03,667
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു!
707
01:36:04,208 --> 01:36:07,500
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു!
708
01:36:20,500 --> 01:36:22,917
ഞാൻ അവളെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
709
01:36:23,375 --> 01:36:25,333
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാമോ?
710
01:36:28,708 --> 01:36:30,042
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
711
01:37:20,583 --> 01:37:22,167
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എവിടേക്ക്?
712
01:37:22,333 --> 01:37:24,833
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പറയാം.
713
01:37:25,000 --> 01:37:27,208
എന്നാൽ ഏത് വഴി?
714
01:37:27,375 --> 01:37:28,750
ഓടിച്ചാൽ മതി, ഞാൻ പറയാം.
715
01:38:14,333 --> 01:38:18,417
രചനയും സംവിധാനവും നിർമ്മാണവും
മൈക്കൽ ഫ്രാങ്കോ